十四行诗130

词汇表

1 我的太阳:即她的眼睛不明亮闪耀。

3 逼债:色泽暗淡,或灰棕色。

4 电线:(金)的电线。这一时期的装饰帽子往往含有金线,所以,这是很正常的现象比较茂密的金发与上面的头饰金线。金发女郎时髦的话,和现在一样。情妇,然而,有黑色,而不是金黄色的头发。

5 轻纱:混到(红,白)。锦缎玫瑰是一个香喷喷的品种在当时流行。

8 恶臭:呼出。这个词是不符合我们的严重消极意义则用,但更中性。

11 :步行路程。你应该能够通过她走路的样子来识别女神。

13 罕见:令人钦佩的,非同寻常。

14 :女人。

掩饰:歪曲。

相比:比较。

评论

这是在154首十四行诗莎士比亚的十四行诗序列,发表在1609年最莎士比亚十四行诗的是针对年轻人的第130首十四行诗,但对序列的尽头有出现所谓的“黑暗夫人”,和谁在一起女人他似乎已经有一个常常难以和不满的关系。十四行诗130指的是她的,尽管我们不知道她的名字。

这是一种非常规的爱情诗。这是很不习惯,下面由意大利抒情诗人彼特拉克(1304年至1374年)成立的约定,写十四行诗赞美你爱上了女人的美丽。这种十四行诗将成为她的脸和身材的美观功能的列表,各种赞美她的眼睛,嘴唇,脸颊,牙齿,乳房,当然等,自定义是说美丽和奇妙的每个功能是怎么回事。莎士比亚把一切这些公约倒挂。伊丽莎白女王的爱情诗的高帽女人的美丽所有这些股票或陈词滥调的比较是,他所暗示的,不切实际的和愚蠢的。他不会夸大(或“谤”,14),他这样爱女人的美丽。

莎士比亚坚持认为,他爱的女人是肉和血凡人,也没有“女神”(11)(或超模型,因为我们现在可以说)。但他认为她真的很漂亮尽管如此,他的钦佩是为了看起来更加真实在现实的(而不是传统的,夸张的,或陈词滥调)项所表达的。

十四行诗,然后,我们提出了一系列倒置的。莎士比亚都知道,你爱的女人有眼“比太阳更亮或更可爱”的约定,和他简单地否认它在第一线。以下行的每个打开倒挂习惯补充:女人的乳房是色泽暗淡或灰色(“逼债”)没有,因为是众所周知的,“像雪一样白”(3-4)。她的脸颊 一样美丽在着色为淡红色玫瑰(5-6)。她的气息 特别是香(7-8);她的声音是正常的,而不是音乐(8-9);她的正常走路也不会像一个超自然的女神。尽管如此,诗人欣赏她的美丽,这表明她是 漂亮,但坚称他不会被抽入的虚假赞美,美游戏。

十四行诗130是一种倒的爱情诗。这意味着女人的确非常漂亮,但表明这诗人,查看他真实地爱的女人是很重要的。虚假的或确实是“诗意”的比喻,关于一个女人的美丽传统的夸张,也不会在这种情况下做的。诗人要实事求是地查看他的情妇,并称赞她的美丽的实质。

这些股票的陈词滥调或惯例赞美一个女人的美丽是,一方面,是一种迷人的游戏,以一个女人的功能一个接一个,又称赞他们的可爱之处。然而,即使作为一个优美的游戏,莎士比亚似乎不满意这样的约定。他揭穿,或者发送了这些夸张的方式表明了一种现实主义的,有一个更深层次的道德价值。他的诗是更亲切,并通过在表面上,显然是更负真正互补的。他通过展示他们的夸张性质优于传统的补,所以暗示他的情妇的真正魅力。其实他的情妇是相当的“罕见​​”(令人钦佩,奇)如任何女人更传统的术语称赞 - 他暗示实际上她显得更加美丽。这只是他不会打平时无聊的诗性游戏。他实际上发挥着更为夸张的游戏:倾覆为了歌颂美丽暗示,他的爱超越甚至是常规的方式。

十四行诗是英语(或“莎士比亚”)的形式,即它的韵律方案是 ababcdcdefefgg。这种交替的韵律,标志着出了三绝句,然后结束对联。这种形式的十四行诗,收盘对联(比较“十四行诗”使用克莱尔十四行诗的宽松版),只是因为它是一个对联,具有铆接或声明的响当当的力量:“然而,由天堂,我想我的爱当作稀有/任何她的假比较掩饰”。把在现代英语:“其实,我爱的女人是一样可爱任何你想用可笑的补充赞美谁这些妇女”。

教学和赞赏建议

我们的社会往往是在同一时间用真诚的约定,我们也制裁极端或可笑的夸张(如广告为例)。而不是我们人为硬和软的诚意,莎士比亚的文化有技巧的,而在同一时间的“诚”更清晰的概念,一个非常温和的版本。这通常被称为“智慧”,严重性和趣味性的复杂混合物。

在这个意义上说,这是一个机智的诗。诗人赞美他的女主人的美丽完全真诚的,但他的方式,是好玩这样做。他回忆了一系列的赞美之美只有推翻他们,使他们看起来(轻轻)可笑的传统方式。

你怎么看待这个约定解剖女人的美,即服用,每次她的特点反过来,说这是多么美妙的使用夸张的对比? “我爱的女人有眼睛更明亮,比太阳更可爱。她的嘴唇颜色比珊瑚更红更可爱。她的乳房比雪”更亮,更白?是性别歧视?或俏皮?或雍容典雅?或两种或三种这些品质的混合物?

然后,你怎么看莎士比亚的方式唤起了这些公约,然后着手推翻呢?然而莎士比亚避免性别歧视通过暴露约定傻?或者是他真的只是交易上他们的力量?

如何幽默是诗?看看行“我承认我从来没有见过女神走路”(11)夸张的头韵。在远古时代,凡人被认为是能够通过她走路的特定方式来识别女神。多么可笑,或以其他方式,是当诗人坚持认为,他的情妇 走路像一个女神?

和一个女人的美丽,这些笑话 - 你认为莎士比亚是针对男性观众和女性观众?